എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :മോഹനന്‍ ശ്രീധരന്‍
ബുദ്ധൻ ലജ്ജയാൽ നിലംപതിക്കുന്നു'
ഏയ് കുട്ടി, നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ഇവിടെ വരരുതെന്ന്?
ഞങ്ങളുടെ ഗുഹയിൽ ഇരുട്ടാണ്. അവിടിരുന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നീയെന്‍റെ മോളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.! നിന്‍റെ ഗുഹയിലേയ്ക്കു തന്നെ പൊയ്ക്കോ!
നിങ്ങളെന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്‍റെ മോളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തി.!
വാ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗുഹയിലേയ്ക്ക് പോകാം.!
നിന്‍റെ മോളെ കെട്ടിയിട്. വെറുതേ കിടന്നലറാതെ!
നീ നിന്‍റെ മോനെ കെട്ടിയിട്.! എന്‍റെ മോളൊരു പിടക്കോഴിയല്ല കെട്ടിയിടാൻ!
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയിടാൻ പോകുവാ!
അങ്ങനെ എനിക്കു നിന്‍റെ ഒച്ച കേൾക്കാതിരിക്കാമല്ലോ!
ഇന്നാ... വെളിച്ചം! പോയി വായിക്ക്!
ഞാൻ വെള്ളമെടുക്കാൻ പോവുകയാ.
അബ്ബാസിന്‍റെ അടുത്ത് പോയി അവനുമായി കളിക്കരുത്, കേട്ടോ.
ഇവിടെത്തന്നെ നിന്ന് കുഞ്ഞിനേ നോക്കണം.
ഒച്ച കുറച്ച് വായിക്ക്. കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതിരിക്ക്! കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്!
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ലേ?
ഒരിക്കലും ഇല്ല.!
അമ്മ എന്‍റെ കാല് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാ അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
അബ്ബാസ്, പതുക്കെ! കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്!
ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
നിന്‍റെ ഒച്ച കുറയ്ക്ക്!
നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്‍റെ അസൂയയാണ്.
ഞാനെന്തിനസൂയപ്പെടണം?
നീയൊരു ചെറിയ അമ്മായി. സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇല്ല നിനക്കറിയില്ല.
വാ വന്ന് വായിക്ക്!
-എനിക്കറിയാം എങ്ങിനെയെന്ന് ....പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. - നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ .....വാ വന്നീ ബുക്ക് വായിക്ക്.
ഇപ്പോ ഞാൻ വായിക്കാൻ വന്നാൽ കുഞ്ഞുണരും.
വന്ന് വായിക്ക്.
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല! നിനക്ക് പറ്റുമോ?
-നിനക്കറിയാമോ എങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നതെന്ന്; -എനിക്കറിയാം....
മരം, തൊട്ടി, വീട്...
നീയിത് തലതിരിച്ചാ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
തളിക...
മാതളനാരങ്ങ...
കപ്പ്...
ചായപ്പാത്രം...
കായ...
ഒരാൾ...
രണ്ടാൾ...
ഇത് വായനയല്ല.
വാക്കുകൾ വായിക്കണം. ചിത്രങ്ങളല്ല.
-മാതളനാരങ്ങ, പെൻസിൽ -ഇനി ഞാൻ വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ പോവുകയാ.
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മരത്തിനു ചുവട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഒരു കായ അയാളുടെ തലയിൽ വീണു.
ആ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റിട്ട് പറഞ്ഞു:
''അതൊരു തണ്ണിമത്തനാവാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമായി. അല്ലെങ്കിൽ അതെന്നെ കൊന്നുകളഞ്ഞേനെ.''
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മരത്തിനു ചുവട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു കായ അയാളുടെ തലയിൽ വീണു.
ആ മനുഷ്യൻ പേടിച്ച് എഴുന്നേറ്റിട്ട് പറഞ്ഞു:
''അതൊരു തണ്ണിമത്തനാവാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമായി. അല്ലെങ്കിൽ അതെന്നെ കൊന്നുകളഞ്ഞേനെ.''
ഇനിയും വായിക്ക് അബ്ബാസേ.
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മരത്തിനു ചുവട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒരു കായ അയാളുടെ തലയിൽ വീണു.
ആ മനുഷ്യൻ പേടിച്ച് എഴുന്നേറ്റിട്ട് പറഞ്ഞു:
'''അതൊരു തണ്ണിമത്തനാവാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമായി.''
''അല്ലെങ്കിൽ അതെന്നെ കൊന്നുകളഞ്ഞേനെ.''
അബ്ബാസേ എന്നെ നിന്‍റെ കൂടെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുമോ?
അതിനു നിനക്കൊരു നോട്ട് ബുക്കോ ഒരു പെൻസിലോ ഇല്ലല്ലൊ
ഞാൻ അമ്മയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് കാശുവാങ്ങിച്ചിട്ട് അതൊക്കെ വാങ്ങിക്കോളാം.
ഞാനൊരു നോട്ട് ബുക്ക് വാങ്ങിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
കരയല്ലേ!
ഞാൻ സ്കൂളിലേയ്ക്ക് പോവുകയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ വൈകും.
അമ്മ എവിടെയാ ഉള്ളത്?
ഇവിടെ വാ അമ്മേ!
വന്നെന്നെ പിടിയ്ക്ക്! ഞാൻ വീണു!
അമ്മേ!
-എന്‍റെ അമ്മയെ കണ്ടോ? -ഞാൻ നിന്‍റെ അമ്മയെ അറിയില്ലല്ലൊ.
-നിങ്ങളെന്‍റെ അമ്മയെ കണ്ടുവോ? -ഇല്ല ഞാൻ കണ്ടില്ല
നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു. വീട്ടിൽ പോകൂ.
-നിങ്ങൾക്കെന്തു നോട്ടുബുക്കുകളാ ഉള്ളത്? -നിനക്കേതു നോട്ടുബുക്കാ വേണ്ടത്?
രണ്ടെണ്ണം വരയിട്ടതും രണ്ടെണ്ണം വരയിടാത്തതും.
ഒരെണ്ണം വരയിടാത്തത്
വേറെയെന്തെങ്കിലും?
രണ്ട് കറുപ്പും രണ്ട് ചുവപ്പ് പെൻസിലുകളും.
ഇറേസറും ഷാർപ്പനറും വേണ്ടേ?
ഓരോന്ന് തന്നോളു.
എനിക്കാ ചുവപ്പു തരൂ
ഇതാ.
കുഞ്ഞുമോളെ നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
-ഒരു നോട്ട് ബുക്കിനെത്രയാ? -പത്തുരൂപ
-നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ? -ഉണ്ട്
ഒരോ പെൻസിൽ ഷാർപ്പനറും ഇറേസറും പെൻസിലും കൂടി വേണം സ്കൂളിൽ പോകാൻ
-നിന്‍റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടോ? -ഇല്ല.പക്ഷെ അമ്മ എനിക്ക് പണം തരും .
നോട്ട് ബുക്കിനു പത്തുരൂപ
ഷാർപ്പനറും ഇറേസറും കൂടി ഇരുപത് രൂപ.
പോയി അമ്മയോട് പണം വാങ്ങി വരൂ
-നിങ്ങൾ കടയടച്ചു പോകുമോ? -ഇല്ല, കുറച്ചുനേരം കൂടി ഞാൻ കാത്തിരിയ്ക്കാം.
അമ്മേ എവിടെയാ?എനിക്കു നോട്ട് ബുക്ക് വാങ്ങിക്കാൻ പണം വേണം.
അമ്മേ!
അമ്മേ, ഞാൻ താഴേയ്ക്ക് വീഴുകയാ !എന്നെ പിടിക്ക് അമ്മേ!
ഞാൻ വീഴുകയാ!
അമ്മേ, ഞാൻ വീഴുകയാ!
ഞാൻ വീഴുന്നേ, എന്നെ പിടിയ്ക്കൂ!
അമ്മയുടെ അടുത്തുനിന്നും നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ?
എനിക്കമ്മയെ കണാൻ പറ്റിയില്ല.
വീട്ടിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി ചന്തയിൽ വിൽക്ക്.
-വീട്ടിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങുണ്ടോ? -ഇല്ല
-മുട്ട? -ഉണ്ട്
നാല് മുട്ട വിറ്റ് അതുകൊണ്ട് നോട്ടുബുക്കും പെൻസിലും വാങ്ങിക്കൂ
-നീയെന്‍റെ 4 മുട്ടകൾ വാങ്ങിക്കുമോ? -നിന്‍റെ കയ്യിൽ എത്ര മുട്ടയുണ്ട്?
-നീയെന്‍റെ മുട്ടകൾ വാങ്ങിക്കുമോ? -എന്‍റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് മുട്ടകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് മുട്ടകൾക്ക് പകരം നോട്ട് ബുക്ക് വാങ്ങിക്കണം
എനിക്ക് അബ്ബാസിനോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോകണം
നിനക്ക് അമ്മയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും പണം കിട്ടിയോ.?
എനിക്കമ്മയെ കാണാൻ പറ്റിയില്ല
മുട്ടകൾ ചന്തയിൽ ചെന്ന് വിറ്റ് വന്നിട്ട് നോട്ട് ബുക്ക് വാങ്ങിക്കാം കേട്ടോ.
-അതിനെത്രയാ വില? -അഞ്ച് രൂപ.പറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്കണേ!
ഓരോ മുട്ടയ്ക്കും അഞ്ച് രൂപ?
ആകെ എത്രയാ?
അഞ്ചു രൂപ പറ്റിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണേ!
കടയടയ്ക്കരുത് ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചുവരും.
ഇല്ല. പോയിട്ട് വേഗം വാ
നിങ്ങളെന്‍റെ മുട്ടകൾ വാങ്ങിയ്ക്കുമോ?
എനിക്ക് മുട്ടകൾ വേണ്ട
നിങ്ങളെന്‍റെ മുട്ടകൾ വാങ്ങിയ്ക്കുമോ?
അഞ്ച് രൂപ വീതം.
-നിങ്ങളെന്‍റെ മുട്ടകൾ വാങ്ങിയ്ക്കുമോ? -ഇല്ല.
-എത്രയാ? -അഞ്ച് രൂപ വീതം
മൂന്നു രൂപ വീതം. രണ്ടെണ്ണത്തിന് ആറുരൂപ
രണ്ടെണ്ണം താ
-ഇതാ പൈസാ -ഇല്ല.
ആറുരൂപയ്ക്ക് നീ രണ്ടു മുട്ട വിൽക്കില്ലേ!
നിങ്ങളെന്‍റെ മുട്ടകൾ വാങ്ങിയ്ക്കുമോ?
നിങ്ങളെന്‍റെ മുട്ടകൾ പൊട്ടിച്ചു
നിങ്ങളെനിക്ക് കാശുതരണം
നിങ്ങളതിനു കാശുതന്നേ പറ്റൂ
എനിക്ക് നോട്ടുബുക്ക് വാങ്ങിക്കാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്‍റെ മുട്ടകൾ പൊട്ടിച്ചത്?
നിങ്ങളെന്‍റെ മുട്ടകൾ വാങ്ങിക്കുമോ? അഞ്ചുരൂപ ഒന്നിന്
നിങ്ങൾ മുട്ട വാങ്ങികുമോ?അഞ്ചു രൂപ ഒന്നിന്! വലിയ മുട്ടകളാണ്
-നിങ്ങൾ മുട്ടകൾ വാങ്ങിക്കുമോ? -എന്‍റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
പേഴ്സിലൊന്ന് നോക്കിക്കേ
എന്‍റെ കയ്യിൽ പണമില്ല!
വലിയ മുട്ടകളാണ് ചേട്ടാ
നിങ്ങളെന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
ഉച്ചയൂണിന് അത് വാങ്ങിക്കൂ
-നിങ്ങളൊരു വാച്ച് വാങ്ങിയ്ക്കുമോ? -ഇല്ല.
എങ്കിൽ ഞാൻ മുട്ടയും വാങ്ങിക്കില്ല
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരുമോ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ഈ മുട്ട വാങ്ങിയ്ക്കൂ
800, 900, 1 .000...
ഇത്രയധികം പണം കൊണ്ട് നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഒരു മുട്ടയ്ക്ക് വെറും അഞ്ച് രൂപയേയുള്ളു
എനിക്ക് സ്കൂളിലേയ്ക്ക് ഒരു നോട്ട് ബുക് വാങ്ങിക്കണം
അതു കൊള്ളാമല്ലോ
ഇതാ അഞ്ചുരൂപ
നിങ്ങളെന്‍റെ മുട്ടകൾ വാങ്ങിക്കുമോ?
മുട്ടകൾ അപകടകരമാണ്. അവ ചന്തയിൽ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കണം
ഓരോന്നിനും അഞ്ചു രൂപ വച്ച്
-അതു നോക്കൂ! -ഞാൻ മുട്ടകൾ വാങ്ങിക്കില്ല
-എന്താ കാര്യം? -എനിക്ക് റൊട്ടി വേണം
-നിങ്ങളെന്‍റെ റൊട്ടി വാങ്ങിക്കുമോ? -ബ്രഡ് കൊണ്ടുവാ ഞാനത് വാങ്ങിച്ചോളാം
-എത്ര? -ബ്രഡ് കൊണ്ടുവാ ഞാനത് വാങ്ങിച്ചോളാം
ഞാൻ ബ്രഡ് കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയാ
എന്നെ തിന്നല്ലെ!
എന്നെ തിന്നല്ലെ! എനിക്ക് ബുക്ക് വാങ്ങിക്കണം
-ബേക്കറി എവിടെയാ? -ദാ അവിടെ
ദയവായി ഈ മുട്ടകൾ എടുത്ത് എനിക്ക് പകരം ബ്രഡ്ഡു തരൂ
എനിക്ക് മുട്ടകൾ വേണ്ട. കാശു കൊണ്ടുവാ
എനിക്കെന്‍റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റുന്നില്ല
അമ്മ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും. അന്നേരം അമ്മയോട് ചോദിച്ചോളൂ
നിന്‍റെ മുട്ടകൾ തിരിച്ചെടുത്തോളൂ
എനിക്കൊരു ചെറിയ കഷണം ബ്രഡ്ഡ് തരൂ!
എനിക്കൊരു നോട്ട് ബുക്ക് വാങ്ങിക്കണം
ഞാൻ സ്കൂളിലെത്താൻ വൈകും
ഒരു നിമിഷം
ഞാൻ സ്ക്കൂളിലെത്താൻ വൈകും
പൈസ എടുത്തോ
പൈസ എടുത്തിട്ട് എനിക്കൊരു നോട്ട് ബുക്ക് തരൂ
ഇത് പത്തു രൂപയേയുള്ളു. നാലു മുട്ടയ്ക്ക് നിനക്ക് 20 രൂപ കിട്ടേണ്ടിയിരുന്നു
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടി.ബാക്കി രണ്ടു മുട്ടയും പത്തു രൂപയുമേയുള്ളു
അപ്പോൾ പത്തുരൂപയ്ക്ക് നിനക്ക് നോട്ടുബുക്കും പെൻസിലും വേണം അല്ല്രേ
ഒരു നോട്ട് ബുക്ക്
നന്ദി
-നീ എവിടെയായിരുന്നു? -ബുക്ക് വാങ്ങിക്കാൻ ഞാൻ മുട്ടകൾ വിറ്റു
-നിനക്ക് പെൻസിലെവിടെ? -ഞാൻ അമ്മയുടെ ലിപ് - സ്റ്റിക്ക് എടുത്തോണ്ടുവരാൻ പോവുകാ.
അബ്ബാസ്, നീ സ്കൂളിലെത്താൻ വൈകും!
ഞാൻ താഴെ കാത്തുനിൽക്കാം. വേഗമാകട്ടെ!
അബ്ബാസ്, എനിക്കായി കാത്തു നിൽക്കണേ!
വേഗമാകട്ടെ!നമ്മൾ വൈകി!
വേഗമാകട്ടെ!. എന്‍റെ ടീച്ചറെന്നെ ഒറ്റക്കാലിൽ നിറുത്തും!
സർ, ഞാൻ കടന്നുവരട്ടെ?
വരൂ
-നീയെന്താ വൈകിയത്? -ഞാനെന്‍റെ കുഞ്ഞനിയത്തിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഓരോ ദിവസവും നീ ഓരോ കാരണം കണ്ടു പിടിച്ചോളും. നീ വൈകി!
-അവളാരാ? -എന്‍റെ അടുത്ത വീട്ടിലേയാ
ആ മൂലയിലേയ്ക്കു പോയി ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്ക്
രണ്ടു കൈയും പൊക്കിപ്പിടിയ്ക്ക്! ഇതാണ് നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാനൊരു നോട്ടുബുക്കും വാങ്ങിച്ച് അബ്ബാസി നോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളാണ്. പെൺകുട്ടികളുടേതല്ല
-അവിടേയ്ക്ക് പോകൂ -എവിടേയ്ക്ക് പോകാൻ?
അപ്പുറത്ത് നദീതീരത്ത്
അവിടെപ്പോയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ
നദീതീരത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ സ്ക്കൂൾ ഉണ്ട്
പോ!
-എവിടെ? -ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ!
അപ്പുറത്ത് നദിയോരത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ സ്ക്കൂൾ ഉണ്ട്.
അതാണ് നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം
കുട്ടികളേ, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
എന്നിട്ടൊരിക്കൽ കൂടി ആവർത്തിക്കൂ
എന്നേയും കൂടെ ചേർക്കൂ
ഞങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്യാതെ! പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളിലേയ്ക്ക് പോകൂ
ഞങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്യല്ലേ
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മരത്തിനടിയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...
എന്നെ ഒരു കഥ പഠിപ്പിക്കൂ
നീയെന്തിനാ ഈ കഥ പഠിക്കുന്നത്?
പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളിലേയ്ക്ക് പോകൂ,ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തല്ലേ
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ... കായകൾ...
ആദ്യം അക്ഷരമാല പഠിക്കൂ. കായകളേക്കുറിച്ച് മറന്നേയ്ക്ക്
ആരേം വിടില്ല! ദൈവമില്ലാത്തവളേ!
ഞങ്ങൾ താലിബാൻകാരാണ്!
-നീയെവിടെയാ പോകുന്നത് -സ്കൂളിലേയ്ക്ക്
എന്നിട്ട് സ്കൂളിലെന്താ ചെയ്യുന്നത്
കയ്യുയർത്തൂ!
ബുദ്ധനുനേരെ തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ
-നീയെന്താ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്? -ഒരു ബുക്ക്
-നീയിതുകൊണ്ടെന്താ ചെയ്യുന്നത്? -ഞാനിത് സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്
പെൺകുട്ടികളാരും സ്കൂളിൽ പോകാറില്ല!
അതെനിക്കു താ!
ആക്രമിക്ക്!
-എന്താ ഇന്‍റെ കയ്യിൽ? - ലിപ് _ സ്റ്റിക്ക്
പെൻസിൽ മേടിക്കാൻ കാശില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അമ്മയുടെ ലിപ് - സ്റ്റിക്ക് എടുത്തു പോന്നതാണ്
നീ പാപിയാണ്! ലിപ് - സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗം പാപമാണ്!
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കല്ലെറിയാൻ പോവുകയാണ്!
ബുദ്ധനെ ഞങ്ങൾ കടലാസു വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു!
ഇതാണ് ബുദ്ധന്‍റെ തല
ഇതൊക്കെയാണ് ബുദ്ധന്‍റെ കണ്ണുകൾ
നീ ബുദ്ധന്‍റെ ചെറുവിരലിലെ നഖത്തേക്കാളും ചെറിയവൾ
ബുദ്ധന്‍റെ കാലിലെ നഖങ്ങൾ എടുത്തോളൂ!
ലിപ്-സ്റ്റിക്കുമായി വന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കല്ലുകൊണ്ടുള്ള കളി കളിക്കാനെനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഇതൊരു കളിയല്ല. അവർ നിന്‍റെ കുഴിമാടം കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഇതാണ് ദൈവത്തിന്‍റെ ഉത്തരവ്. അനങ്ങരുത്!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ദൈവത്തിന്‍റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണമെന്ന്? നീയത് കേട്ടാരുന്നോ?
നീ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നോ?
പശ്ചാത്തപിക്ക്!
ദൈവത്തിന്‍റെ പാതയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചു വാ
നടുവിലൂടെ നടക്ക്!
തെരുവുകളിൽ മൈൻ വിതറിയിട്ടുണ്ട്!
അവളെ കല്ലെറിയ്!
അവളെ ശവക്കുഴിയിലേയ്ക്ക് വയ്ക്ക്!
എന്നെ വെറുതെ വിട്!
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോണം.എന്നിട്ട് രസമുള്ള കഥകൾ പഠിക്കണം.
എന്നെ വിട്!എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോണം.എന്നിട്ട് രസമുള്ള കഥകൾ പഠിക്കണം.
എന്നെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ അനുവദിക്ക്!
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോണം.എന്നിട്ട് രസമുള്ള കഥകൾ പഠിക്കണം.
എനിക്ക് ഈ കല്ലുകൊണ്ടുള്ള കളി കളിക്കണ്ട!
എന്‍റെ ഡ്രസ്സൊക്കെ ചീത്തയാകും
എന്‍റെ കയ്യ് അഴുക്കാക്കും
ആ പാപിയ്ക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കൂ!
നിന്‍റെ മുടി മറച്ചുവയ്ക്കൂ! നീയൊരു പെണ്ണാണ്!
നിന്‍റെ മുടി പുറത്തു കാണിക്കരുത്! നീയൊരു പെണ്ണാണ്!
വെള്ളം കുടിയ്ക്ക്, ദാഹിച്ച് മരിക്കണ്ട
അബ്ബാസ്, നീയെവിടെ?
അമേരിക്കൻ ചാരന്മാർ! ഒളിക്ക്!
ഞാനിവിടെയുണ്ട് അബ്ബാസ്!
ബഹ്‌തായി നീയെവിടെ?
വിയറ്റ്നാമിൽ അമേരിക്കക്കാരോട് ചെയ്തതുപോലെ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
ബഹ് തായി എവിടെയാണു നീ?
ടീച്ചർ എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ദൂരേയ്ക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം
അവനു നിന്നെ കാണണംന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് വലത്തേയ്ക്ക് തിരിയാൻ പറ
അബ്ബാസ്, ശ്രദ്ധിച്ച് കുഴിയിലേയ്ക്ക് വീഴരുത്!
നിനക്ക് ബഹ് തായിയെ കാണണംന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിന്‍റെ വലത്തേയ്ക്ക് തിരിയ്
വലത്തേയ്ക്ക്
കൂടുതൽ വലത്ത്
അബ്ബാസ് , ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
മുന്നോട്ട് പോ!
ബഹ് തായിയെ കാണാൻ തിരിഞ്ഞോളൂ!
കുറച്ചുകൂടി!
കൂടുതൽ!
ഇവിടെ വാ!
ഇനി പിറകോട്ട്!
അതാണ്!
അമേരിക്കയിൽ നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
സ്കൂളിൽ
"എ"യിലാരംഭിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക് പറ.
-ആബ് (വെള്ളം). -അമേരിക്ക , വിഡ്ഢി!
ഇനി " ബി" യിൽ തുടങ്ങുന്ന വാക്ക്
-ബഹ് തായി -സ്ത്രീകളുടെ പേര് പറയരുത്!
ബാബ (അഛൻ)!
"ബി"യിൽ തുടങ്ങുന്ന ഒരു വാക്ക് ബുദ്ധ.
ഇനി "എൻ" ൽ തുടങ്ങുന്ന വാക്ക്
നാൻ (ബ്രെഡ്ഡ്).
നമ്മൾ സി ഡി /ഇ എഫ് പറഞ്ഞപോലെ.ഇല്ല.
"എഛ്" ലെ ഒരു വാക്ക്;
എനിക്കറിയില്ല...
ഹോണ്ട , ദൈവം.
ഹോണ്ട, ദൈവം.
ഇതാണ് മണ്ടാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്, നീയൊക്കെ സ്കൂളിൽനിന്ന് എന്താ പഠിക്കുന്നത്?
എഛ് എന്നാൽ ഹാൻഡ് (ഉറക്കം).
അമേരിക്കൻ ബോംബേർസ് വരുന്നുണ്ട്!
ഓടിക്കോ!
ഞാൻ മുതിർന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്ക്!
കയ്യുയർത്ത്!
ച്യൂയിങ്ങ് ഗം ചവയ്ക്കരുത്! കള അത്!
കയ്യുയർത്ത്!
മിണ്ടരുത്! ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്ത് തളർന്നു! എനിക്കുറങ്ങണം!
മിണ്ടരുത്!
സംസാരിക്കരുത്!
കയ്യുയർത്ത്!
ഇനിയും നീ സംസാരിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ കല്ലെറിയും!
നീയാരാ?
ജെമിലി
ആ ബാഗ് മാറ്റ്. എനിക്ക് നീ ആരാണെന്നറിയണം
എനിക്ക് മുഖം കാണിക്കാൻ പേടിയാണ്
-നീയാരെയാണ് പേടിക്കുന്നത് -ആൺകുട്ടികളേ
എന്തിന്?
ഞാനെന്‍റെ മുഖം കാണിച്ചാൽ അവരെന്നെ കല്ലെറിയും
അവർ കളിക്കുന്നതാണ്. അവരൊന്നും ചെയ്യില്ല
-അവരെന്തിനാ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്? -എന്‍റെ കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടി
-നിന്‍റെ കണ്ണുകൾക്കെന്താ കുഴപ്പം? -അവർ പറയുന്നു അത് ചെന്നായയുടെ കണ്ണുകളാണെന്ന്
-എന്താണതിന്‍റെ അർത്ഥം -അത് സുന്ദരമാണെന്നാണ് അതിന്‍റെ അർത്ഥം
അത് സുന്ദരമല്ലേയല്ല
നീ വളരെ ചെറുതാണല്ലോ എന്നിട്ടുമവർ അറസ്റ്റു ചെയ്തതെന്തിനാ?
എന്‍റെ ലിപ്-സ്റ്റിക്ക് കാരണം
പക്ഷെ ലിപ്-സ്റ്റിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ലല്ലൊ
-അതവിടെ വച്ചതാരാണ്? -ആ കുട്ടികൾ
-നിനക്ക് ലിപ്‌-സ്റ്റിക് ഇഷ്ടമാണോ? -അതേ
ഞാൻ നിന്‍റെ ചുണ്ടിലും കവിളിലും ലിപ്-സ്റ്റിക് ഇടാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കിത്തരാം
ഇപ്പൊ നീ സുന്ദരിയായി
-അവരെന്തിനാ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്? -അത് ഞാൻ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ട്
അവർ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്തിനാ?
ഞാൻ സ്കൂളിലേയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ ച്യൂയിങ്ങ് ഗം ചവച്ചതിന്
ച്യൂയിങ്ങ് ഗം ഒരു പാപമല്ല
അവരൊരു ഫുട് ബാൾ കളിക്കാരൻ്റെ ഫോട്ടോ കവറിൽ കണ്ടു
-ച്യൂവിങ്ങ് ഗം ചവയ്ക്കരുത് കെട്ടോ -പക്ഷെ എനിക്കു വിശക്കുന്നു!
നമുക്ക് പോകാം!
എനിക്കു പേടിയാ
പോലീസിനെ വിളിച്ച് നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ പറയുക
നമുക്ക് പോകാം!
ആൺകുട്ടികൾ തല്ലുകൂടുകയാണ്
അവർ നമ്മളെ കല്ലെറിയും
പോലീസിനെ വിളിക്ക് നമ്മളെ രക്ഷിക്കട്ടെ
പോലീസുകാരാ, ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ഗുഹയിൽ തടവിൽ വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവർക്കാ പെൺകുട്ടികളെ കല്ലെറിയണം. താങ്കൾ ദയവായി അവിടെ വന്ന് എല്ലാവരേയും രക്ഷിക്കുമോ?
ഞാനൊരു ട്രാഫിക് പോലീസുകാരനാണ്, ഗുഹാ പോലീസല്ല
ഞാൻ സ്കൂളിലെത്താൻ വൈകും.
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോയി നല്ല രസമുള്ള കഥകൾ പഠിക്കണം
ഒരു നിമിഷം!.എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അതെന്‍റെ കുറ്റമാകും.
ഞാൻ വൈകുന്നു.
സ്കൂളെവിടെയാണ്?
സൂര്യനെ നോക്കി പൊയ്ക്കോളൂ, നിങ്ങളതു കണ്ടെത്തും.
-നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളുകാണാൻ കഴിഞ്ഞോ? -ഇല്ല
-നിനക്കൊരു നോട്ട് ബുക്കുണ്ടോ? -ഉണ്ട്
അതെനിക്കു താ
-നിന്‍റെ കയ്യിലൊരു പെൻസിലുണ്ടോ? -ഇല്ല
-നിന്‍റെ കയ്യിൽ പെൻസിൽ ഇല്ലാ അല്ലേ? -ഇല്ല
നീ സൂര്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ? സൂര്യന്‍റെ പിന്നാലെ പോയാൽ സ്കൂൾ കണ്ടെത്താം.
എനിക്ക് കഴിയില്ല
നദിയുടെ പിന്നാലെ പോയ്ക്കോളൂ നിനക്ക് സ്കൂളുകണ്ടെത്താം
എനിക്ക് കഴിയില്ല
-നദിയുടെ പിന്നാലെ പോയ്ക്കോളൂ -എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നമ്മൾ ഒരു സൈക്കിളിനെ 180 തുല്യഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചാൽ.....
...ഓരോ ഭാഗത്തിനും ഒരു ഡിഗ്രി എന്ന് പറയും
അത് 180ന്...
...തുല്യമാണ്.
ഒരു കുത്തനെയുള്ള വര 90 ഡിഗ്രി ആങ്കിൾ ഉണ്ടാക്കും
നിന്റെ ക്ലാസ്സ് റൂമിലേയ്ക്ക് പോകൂ മകളേ
-ഇതെത്രയെണ്ണം ഉണ്ട്? -രണ്ട്
-അപ്പോ ഇതോ? -മൂന്ന്
നന്നായി.എഴുത്...
3, 4, 5... ചോക്ക് പിടിയ്ക്കൂ
എഴുതൂ: 1 .
അവിടെ പോകൂ.
ഇപ്പോ എഴുതൂ: 5.
ഒന്നുകൂടി എഴുതൂ
കൊള്ളാം. വരകൾ അടച്ചോളൂ.
-ഞാനൊന്നിരുന്നോട്ടെ -ഇതെന്‍റെ കസേരയാ.അവിടെ പോകൂ
-എനിക്കൊരു കസേരയില്ല -പോ
എന്നെ ഞെക്കല്ലേ!
-ഞാനൊന്നിരിക്കട്ടെ -താഴേ ഇരുന്നോ.
-എന്നെ തള്ളല്ലേ -താഴേ ഇരുന്നോ
എഴുതൂ :5.
ഒരല്പം മുകളിലേയ്ക്ക്.
മിടുക്കീ!
സൈനാബ്, പോയി ഒരു ചോക്ക് എടുത്തുകൊണ്ടുവരൂ
-എന്താ ഇത് കുട്ടികളേ? -മാതളനാരങ്ങ
-ഇതെന്താ! -മാതളനാരങ്ങ
-ഇതെന്താ? -മാതളനാരങ്ങ!
-മരത്തിന്‍റെ അടിയിലോ? -മൾബെറി പഴങ്ങൾ.
ഈ പാത്രങ്ങളിൽ മൾബെറിപ്പഴങ്ങൾ.
-നമ്മൾ മൾബെറിപ്പഴങ്ങൾ തിന്നുമോ? -യെസ്
-ഇതന്താണ്? -ഒരു ടാപ്പ്
-ഇതോ? -കായകൾ
എണീക്ക്!
എന്നേം കൂടി ഇരുത്താമോ
നിന്‍റെ ബുക്കിൽ നിന്ന് ഒരു പേപ്പർ എനിക്കു താ
ദൂരെ പോ!
ദൂരെ പോ.
ദൂരെ പോ!
ശരി.കുട്ടികളേ!
കുട്ടികളേ, ഞാനാദ്യ, ബോർഡിലെഴുതാം...
...എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് കോപ്പി ചെയ്യൂ.
\സി1.കാപിറ്റൽ , a വളരെ ചെറിയ...
\സി2.കാപിറ്റൽ, b വളരെ ചെറിയ......
നിന്‍റെ പെൻസിലൊന്നു തരുമോ.
എന്നെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യല്ലെ!
നിന്നെ ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്തുതരാം.
കുട്ടികളേ എഴുതിയ്ക്കോ!
സി1, കാപിറ്റൽ a മിനിസ്ക്യൂൾ...
നീയെന്താ സമ്മതിക്കാത്തത്?അവളുടെ കയ്യിൽ പിടിയ്ക്ക്!
എല്ലാവർക്കും ആയി!
അവളെ പറഞ്ഞു വിടരുത്.
നീ മിടുക്കിയാണ് അതെനിക്കു താ
ഞാൻ നിന്‍റെ കവിളുകൾ ഭംഗിയാക്കിത്തരാം.
-മതി -ഇനിയവളുടെ ചുണ്ടുകൾ.
ഒരു ചെറിയ ചിരി.
എന്താ അവിടെ? അവളുടെ പല്ലിൽ ലിപ്-സ്റ്റിക്കായി.
ബോർഡിൽ നോക്കി എഴുത് കുട്ടികളേ!
ഞാനെഴുതിയത് എഴുതൂ
ചിരിച്ചേ. മിടുക്കിയായി നീ
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മുഖത്തെന്താണ്?
-എന്താ ഇത്? -ലിപ്-സ്റ്റിക്ക്
ഇതാരാ നിന്‍റെ മുഖത്ത് ലിപ്-സ്റ്റിക്കിട്ടത്?
നീയാരാ?
നീയെവിടുന്നാ വന്നത്?
ആരാ?അവൾ?
അവൾ?ഞാനോ?
-നീയാരാ? -ഞാൻ?
-ഞാൻ ബഹ്‌തായി -നീയെവിടുന്നാ വരുന്നത്
-നീയേതു ക്ലാസ്സിലാ പഠിക്കുന്നത്? -ഒന്നാം ക്ലാസ്സ്
നീ നിന്‍റെ ക്ലാസ്സിലല്ല വന്നിരിക്കുന്നത്
നിന്‍റെ മുഖമൊക്കെ വൃത്തിയാക്കൂ!
സെനൈദേ , പുറത്തു പോകൂ.
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മരത്തിന്‍റെ ചുവട്ടിൽ ഇരിയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ അവന്‍റെ തലയിലേയ്ക്കൊരു കായ വീണു.
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു,: "ഭാഗ്യത്തിന് അതൊരു തണ്ണിമത്തനായില്ല.എങ്കിൽ ഞാൻ ചത്തേനെ"
ബഹ്‌തായി എവിടെയാണ് നീ?
നിന്‍റെ അമ്മ നിന്നെ നോക്കി നടക്കുകയാണ്.!
നീ എവിടെയാ? നിന്‍റെ അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാ!
അബ്ബാസ്, ഞാനിവിടെയുണ്ട്!
പുഴയുടെ അടുത്ത്!
-ബഹ്‌തായി നീയെവിടെയായിരുന്നു? -സ്കൂളിൽ
രസമുള്ള കഥകൾ പഠിച്ചോ നീയ്?
ആരും പറഞ്ഞു തന്നില്ല ഞാൻ തനിയേ പഠിച്ചു
നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊണ്ടുചെന്നില്ലെങ്കിൽ.......... എന്‍റെ അമ്മ എന്നെ വീട്ടിൽ കയറ്റുകയില്ല.
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്! കയ്യുയർത്തി നിൽക്കൂ!
ഭീകരരെ എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
വീട്ടിലേയ്ക്ക് !
നുണയന്മാരായ ഭീകരരെ, നിങ്ങൾ ചാവണം!
അവളോടിപ്പോയി! കൊല്ലവളെ!
ബഹ്‌തായി നിന്നെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ .........നീ മരിക്കണം.
ആ കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം!
അവിടെ പോയി കളിക്ക്!
എനിക്ക് യുദ്ധക്കളി ഇഷ്ടമല്ല
നീയൊരു ഭീകരിയാണ്
നീ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല!
മരിക്ക്!
എനിക്ക് യുദ്ധക്കളി ഇഷ്ടമല്ല
നീയൊരു ഭീകരയാണ്!
നീ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ............ നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല!
ബഹ്‌തായി നീ മരിക്ക്, ..........സ്വതന്ത്രയാവുന്നതിനായി!
പരിഭാഷ :മോഹനന്‍ ശ്രീധരന്‍
font color="#ff00ff">Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/